Oversat af: aintAalcoholic http: www.subscene.com
Gå til neutralt hjørne. en, to, tre, fire, fem....
Kom igen.
Gå til hjørnet.
Mesteren er virkelig stærk. Ingen har gået 5 runder med ham.
Han er en rigtig kæmper.
Han går ned i den her runde.
Kæmp.
Vinderen efter 38 sekunder i fjerde runde...
Og fortsat verdensmester Eric 'the Eliminator' Sloane.
Hvorfor har du ingen træner?
Lillebror er min træner, ellers tæver jeg ham.
Nu har du slået alle, hvad nu? – Jeg udfordrer de bedste.
Hvad med Thailand? De har de bedste kickboxere.
Virkelig? En billet til Taiwan.
Bangkok.
Bangkok, Taiwan, Tokyo... Det er ligemeget, jeg vinder uanset hvor.
Tænk dig om, din kamp er i næste uge. – Det ved jeg godt.
Pas på pengene. – Hun vil have mesteren.
Du havde det let med mor i Europa. Far var altid efter mig.
Hvis jeg ikke var god til alt, så var jeg en taber.
Han var efter mig. Men det gjorde mig stærk.
Mor var også en speciel dame.
Jeg skulle lære 3 sprog, danse ballet. Inden jeg måtte lære karate.
Jeg savner hende virkelig.
De skulle have set mig vinde verdensmesterskabet.
De kunne ikke sammen, men jeg er glad for vi kan.
De ville have blevet stolte.
Du har ret.
Hvor mange gange skal jeg sige det til dig?
Man vinder ikke kampene med det der tjatteri.
Tag handskerne på, og stil dig der.
Det er power, knægt.
Tag det roligt. – Du må se at lære det.
Velkommen til Bangkok.
Hvad forventer du dig af kampen imod vores mester Tong po?
Ren barnemad.
Hvor er isen? Skaf mig lige noget.
Hvor meget tid har vi? – Omkring 30 minutter.
Du skal passe på dig selv. Alting er så meget anderledes.
Et slag er et slag. Jeg kommmer for at slås. Hent så isen.
Hvorfor tog det så lang tid? Giv mig isen.
Gør det ikke. Jeg så hans øjne. Han er sindsyg.
Godt, publikum elsker det. Præcis ligesom i Atlanta.
Du forstår det ikke. – Nej du forstår det ikke.
Jeg er den bedste. Det her er en chance for at bevise det.
Kig og lær. Det hele er i benene.
Benene? Gutten sparkede på sådan en her!
Til der kom støv fra loftet. – Kan han bevæge sig som mig?
Nej, jeg klarer ham.
Gør ikke det her. Jeg har en dårlig fornemmelse.
Kig på mig, kæmp ikke imod ham.
Jeg tog dig med i mit hjørne. Så hvad er dit problem?
Vi er en familie. Nu tæsker vi ham.
Okay, så kom mester.
Jeg bliver sindsyg af musikken – Det er ikke det værste.
Så du det? Han slog med albuen. – Sådan slås de her
Hvis han vil han kamp, så får han det! – Lad os aflyse.
Lad os aflyse.
Idiot, det gør man ikke.
Gå væk fra mig. Du gør os amerikanere til grin.
Han slagter dig. – Det er min bror.
Jeg forsøger at hjælpe dig. – Kør mig til et sygehus.
Der er 2 kampe mere!
Hvor skal i hen?
Hvor er sygehuset?
Hør på mig.
Rør dig ikke.
Taxi.
Jeg skal til sygehuset.
Til sygehuset.
Idioten havde kørt dig direkte til horehuset.
Han ser ikke godt ud.
Det er okay, jeg kender et godt sygehus.
Ud, ud. Vi må feste senere.
Damerne kan ikke få nok af mig. Mit navn er Taylor, ex-militær.
Jeg er den sejeste chauffør i Bangkok.
Må jeg se ham? – Du må komme tilbage imorgen.
Imorgen? – Vi gør alt hvad vi kan.
Det bliver en lang nat. Gå hjem og få noget søvn.
Jeg kan ikke sove. – Det er bedst for dig.
Jeg er ked af det, men der er ikke mere jeg kan gøre.
Din bror er lam.
Hvad mener du?
Hans rygmarv var skadet.
Han kommer aldrig til at gå.
Du skal få ham til at gå, få ham til at gå igen!
Tag det nu roligt.
Tag det roligt.
Han er heldig bare at være i live.
Han skal være på sygehuset i 3 måneder.
Jeg beklager meget.
Jeg vil have Tong Po.
Glem det, jeg nægter at underskrive din dødsdom også.
Bare sig mig hvor han er? – Aldrig i livet.
Tag hjem de 3 måneder, der er du i sikkerhed.
Jeg vil ikke have dit blod på min hænder.
Han kommer til at betale for det her! Høre du mig?
Jeg skal nok finde ham. Jeg behøver ikke din hjælp.
Jeg skal nok få ram på ham
Hvis du tager ham udenfor ringen, er det ude med os alle!
Han er for værdifuld for dem, den eneste mulighed er ringen.
Og som jeg sagde: Du er ikke dygtig nok!
Vi får se.
Undskyld sir, vi må videre.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg vil lære Muay Thai . – Virkelig?
Jeg vil møde Tong Po.
Hvad vil du? – Du er seriøs med det Muay Thai?
Hvad tror du? – Du er sindsyg.
Men hvis jeg ikke kan stoppe dig, kender jeg muligvis en træner.
Hvem? En der er gal nok til det.
Han hedder Xian. Han bor ude i junglen.
Vil han gøre det ? – Ingen anelse, det er dit problem.
Jeg ved hvor han bor. – Lad os køre.
Hvad hvis han ikke vil? – Det vil han.
Nu skal vi på druk. – Jeg vil ikke drikke.
Jeg kører dig imorgen, og vi tager på druk idag.
Hvad tager vi, Pink Pussy eller Kitten Candy Club?
Kan vi ikke bare tage tilbage til hotellet?
Nej, for fanden. Bare rolig. Jeg kender et stille sted.
Fortsæt, gør mig lykkelig.
Kalder du det her et stille sted? Ja, jeg hader larmende natklubber.
Sæt dig ned.
Det sædvanlige, og dig? – Vand.
Og en Perrie.
Jeg kunne ikke se nogen grund til, at tage tilbage. Derfor blev jeg.
Jeg trives her blandt folket.
Hvad laver du da?
Granater, våben, Panservogne, alt muligt.
Tag det roligt, du er sikker med mig. Jeg er en overlever.
En sej skiderik som elsker at drikke.
Jeg elsker livets gode ting.
Lad mig fortælle dig om Tong Po´s chef Freddy Li.
Han er en ond satan.
Det er en anden kultur, en anden verden.
Det skal du lære ellers, overlever du ikke 2 sekunder!
Hvorfor hjælper du mig?
Jeg havde en ven i Vietnam.
Han var som en storebror for mig, han lærte mig alting.
Om hvordan man skulle overleve.
Han behøvede mig engang, men jeg var der ikke.
Jeg kunne have reddet ham, men jeg frøs til is.
Jeg ser sådan på det, at du er en der hjælper sin bror, og her er vi.
En korsning mellem paradiset og Alice i eventyrland
Hvad er det her? – Xian land.
Han er sær som en trehovedet kat.
Hvor skal du hen? – Forretninger. Skal du med?
Nej jeg tager chancen her. – Jeg kommer tilbage om nogle timer.
Nu må du ikke provokere ham!
Ikke provokere ham?
Kan jeg hjælpe dig?
Skær mig ned. – Det går ikke.
Hvorfor ikke? – Jeg ved ikke hvem du er!?
Jeg vil ned..
og jeg vil have du lærer mig Muay Thai.
Virkelig? Men du er jo Amerikaner.
Og? – Amerikanere har opblæste hoveder.
Specielt når de hænger nedad.
Meget morsomt, Kan du skære mig ned?
Jeg hørte om en Amerikansk Boxer. Meget opblæst hoved.
Som blev slemt skadet. – Det var min bror.
Og nu kan han ikke gå.
Vent.
Hævn er et farligt motiv.
Det er også kraftfuldt.
Ikke træd der.
Hvorfor tror du jeg kan lære dig Muay Thai?
Taylor sagde du var den eneste som ville træne mig.
Winston Taylor? – Kender du ham?
En sjov fyr.
Han sagde det samme om dig.
Har du kæmpet før?
Er du god? – Ja, jeg er god.
Godt forsvar?
I må træne anderledes i Amerika. Dit forsvar er elendigt.
Træn mig.
Ved ikke hvem du er, måske næste år?!
Jeg må træne nu. – Hvorfor?
Min bror.
Følg den sti ind til byen...
og gå til butikken og handle ind.
Ris, mælk, honing... – Hvorfor?
Frokost. Jeg bliver sulten af at fange mennesker.
Hvad så med træningen?
Tag aldrig en beslutning på tom mave.
Er dette Mylee`s butik? – Jeg er Mylee. Kan jeg hjælpe dig?
Mr. Xian sendte mig herud.
Har min onkel Xian sendt dig? - Er han din onkel?
Hvor kender du ham fra? Jeg spurgte ham, om han ville lære mig Muay Thai .
Og det vil han så? Han underviser ikke nogen længere.
Der kom alt for mange. Nu vil han være i fred.
Jeg henter hans ting.
Hvor kommer du fra? - Belgien, men lever nu i Los Angeles.
Hvad laver du i Thailand?
Min bror skulle slås imod Tong Po.
Han blev skadet, det er derfor jeg er her.
Skal du bokse imod Tong Po? Ja, det er derfor jeg opsøgte din onkel.
Tong Po er meget ond, meget farlig.
Han arbejder for Freddy Li i denne provins.
Hvad mener du? Vi må alle betale.
Gå til politiet. - Freddy Li bestikker politiet.
Du må ikke sige noget, ellers mister jeg min butik.
Den er alt jeg har.
Bland dig udenom. - Lad dem ikke tage dine penge.
Jeg må betale, det er okay.
Tilbage med pengene.
Det var vældigt dumt.
Hvad mener du? - Jeg får store problemer nu.
Jeg gjorde det, ikke dig. - Freddy Li er da ligeglad.
Se hvordan min butik ser ud?!
Hvad skulle jeg gøre? Lade dem tage dine penge?
Jeg siger det her til onkel Xian.
Jeg må afsted.
Har du mine varer? - Jeg har det hele.
Hvad sker der? Skal du med eller hvad?
Han bliver her. Vi har meget at snakke om.
Hvem gider blive her?
Jeg kommer om et par dage og henter dig.
Du kommer til at fortryde det her.
Nej jeg gør ikke. - Kom med ind.
Klæd om.
Alt findes herinde.
Ånd ud når du slår.
Ånd ind, når du forsvarer.
Hvis du kan gøre begge ting samtidig, er det godt.
Klar til at beskytte?
Åbenbart ikke.
Med det her, løber du hurtigere. - Med det, hvordan?
Gjorde han det? Ja, er det ikke utroligt?
Godt for ham. - Godt?
Min butik var et rod.
Det tog mig 2 dage at rydde op.
Men det er også noget rod med Freddy Li .
Jeg ville have gjort det samme for længe siden.
Men så var du kommet i fare.
Amerikaneren kan slippe afsted med det. Så det er godt.
Ja, men hvad hvis han ikke slipper afsted med det?
Jeg er bekymret for ham.
Han lærer mine metoder.
Du kommer for sent til middagen. - Men jeg skulle...
Jeg er ked af, hvis jeg har skabt problemer.
Det er okay. Kan du lide maden?
Perfekt. - Hun har mange talenter.
Hun kan også hjælpe med træningen.
Det tror jeg gerne. Det ser jeg frem til.
Spis din mad.
Mine forældre blev skilt, da Erik og jeg gik i folkeskole.
Mor opdrog mig i Europa, far opdrog Erik i Amerika.
På et punkt er vi forskellige, men vi er brødre.
Han er den eneste familie jeg har.
Du er heldig.
Du har oplevet dine forældres kærlighed.
Jeg kendte ikke mine.
Jeg blev taget fra min familie, da jeg var lille.
Men skæbnen gav mig onkel Xian, så jeg klager ikke.
Onkel Xian er speciel.
Og meget klog.
Men hvis du bliver hos ham, får han det bedste ud af dig.
Og med din hjælp?
Jeg plejede at hjælpe onkel Xian.
Jeg behøver alt den hjælp, jeg kan få.
Skal du kæmpe imod ham? - Det er jeg nødt til.
Du er så smuk.
Jeg må gå nu.
Hvad er det her for et sted?
Sten byen, her har mange gamle krigere kæmpet.
Imens du træner, skal du lytte.
Lytte efter hvad? Bare lytte.
Med dit sind, dit hjerte, og hele din krop.
Du må lære at blive hurtigere, end noget slag og spark.
Så undgår du at blive ramt.
Lavt spark, flyt benet.
Er det nok?
Palmen vinder.
Spark træet.
Pak din kuffert og forlad mit hus.
Hvad sker der? - Du ønsker ikke træning.
Vil du have jeg skal brække benet?
Din bror, husker du?
Sådan her?
Klar til at beskytte?
Jeg er okay.
Træd ikke der.
Jeg laver frokost. Så kan vi måske gå en tur?
Hvad sagde han? - Din træning er ikke slut idag.
Han tager dig med til et specielt sted. Et specielt sted?
Hvad skal jeg lære her? - Vi skal slappe af først.
Stærkt.
Det smager godt, hvad er det?
Oversat: Dødens kys. Kan du lide det?
Det smager godt.
Kan du danse?
Amerikansk dans, disco. -Danse, det kan jeg, hvorfor?
Jeg vil se dig danse. Det træner din balance.
Herinde?
Hans bror tabte stort til Tong Po.
Men han er anderledes.
Så du hvordan han tævede dine elever derinde?
Giv ham en af dine bedste kæmpere. Du vil ikke blive skuffet.
Xian, hvad sker der? Hvorfor ville de skade mig?
Lykkedes det? Nej.
Hvorfor gik du, og hvorfor var de så sure på mig?
Fordi jeg sagde til dem, at du synes de var dårlige kæmpere.
De blev meget vrede.
God træning.
Nu skal du køre mig i cykelvogn.
Han ser led ud.
Og sej. Tak, Taylor.
Hvad mener Xian?
Oversat: Slå ham til plukfisk.
Hvad siger de? - Nuck soo kow, hvide kriger.
Jeg vil have Tong Po.
Giv mig Tong Po.
Slap de dig ud tidligt? Ellers ville jeg gøre livet surt for dem.
Tillykke, jeg hørte om din kamp igår.
Jeg ville ønske du var der. De kaldte mig "Den hvide kriger".
Vi taler om det senere.
Jeg er sulten. Har i ikke noget rigtigt mad her i junglen?
Laver du sjov, vi har den bedste. - Vent, jeg hjælper til.
Jeg laver min specialitet: jungle-quiche.
Hvad skal der i den? - Kobrahoveder.
Vi ses derinde.
Er Kurt i nærheden? - Han er ude for at træne.
Han kommer tilbage senere.
Hvad tror du, er jeg klar eller hvad?
Ja, mange tak.
Jeg vil snakke med dig. - En dag vil den hund tro på mig.
Hvad er der?
Jeg vil ikke have du møder ham.
Du må ikke møde Tong Po. Du ved hvad jeg mener?!
Du skal sidde resten af livet i den rullestol. Præcis.
Og det må ikke ske for dig. Glem det, lad os tage hjem.
Jeg skulle have lyttet til dig.
Nu skal du lytte på mig.
Se på mig, jeg kan slå ham.
Det troede jeg også. -Jeg har trænet Muay Thai med den gamle.
Tong Po er en dræber. Vågn op.
Han lader dig ikke forlade ringen i live.
Jeg har aldrig været i så god form.
Jeg er meget bedre nu, bedre end nogensinde.
Bedre end du nogensinde var.
Jeg kan slå Tong Po.
Jeg kan vinde for dig og for mig.
Kom hurtigt.
Hvad er det? - Meddelse fra Freddy Li.
Hvorfor det tøj? - Traditionel meddelses tøj.
En meddelse om en kamp.
Han siger: I skal slås på gammeldags måde.
Med hænderne vinklet ind i hampereb, og dybbet i knust glas.
Jeg må gå.
Vent lidt. Du skal ikke slås mod den idiot.
Lyt på mig. Jeg giver dig røvfuld.
Sten byen, der har mange gamle krigere kæmpet.
Lyt imens du træner.
Herre, jeg kommer med gode nyheder og en tjeneste.
Jeg har arrangeret en kamp imellem Tong Po og en Amerikaner.
Han er blevet trænet af Xian Chow.
Amerikaneren vinder ikke, det lover jeg dig.
De skal slås på gammeldags måde.
I den gamle underjordiske tunnel.
Og din tjeneste?
Jeg vil låne 1 million dollar, til at spille på Tong Po.
Jeg stoler på at, du ikke svigter mig.
Det hele er arrangereret.
På dem, Kikki.
Eric, hvor er du? vi må afsted nu...
Hvad fanden er der sket her? - Freddy Li.
Var du her? - Så havde jeg grebet ind!
Det er sket før.
Kikki lever stadig. Kør os til byen. Til et sygehus.
Jeg henter bilen.
De vil sikre sig at du ikke vinder.
Du kan finde dem. Hvis du er smart, gør du som de vil have.
Hjælp mig. - Jeg går ikke i vejen for Freddy Li.
Skrid med dig. Vær en bangebuks!
Som jeg sagde: Jeg behøver ikke din hjælp.
Du må hjælpe Kurt.
Lyt på mig.
Tong Po voldtog mig.
Jeg har ikke sagt det til Kurt. Han skal kunne tænke klart til kampen.
Så du må hjælpe ham med at finde Erik.
Hvor er Xian?
Vil du have bror skal leve?
Gør publikummet glade.
Lad Tong Po straffe dig, i alle runderne.
Du må holde til det sidste...
ellers dør bror, meget langsomt.
Forstår du?
Dræb ham.
Jeg har ventet på dig? -Undskyld, trafikken var tæt.
Der er en stor kamp iaften.
Tak, nu er vi kvit. -Og kikki med.
Du bløder som Mylee.
Mylee er et godt knald.
Fortæl mig sandheden.
Sig det!
På ham Kurt.
Skær rebene af mig.
Gør det nu bare!
Han kommer. - Bare rolig.
Op med dig.
Efter ham.
Oversat af: aintAalcoholic http: www.subscene.com